1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
-Ibrahim
X: @sle1i nisqa
X: @ehaguirre.a .D

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
¡Huk uya!

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
¡Huk flota!

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
¡Huk awqanakuy!

5
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
¡Huk runa!

6
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
¡Huk yuyay!

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
¡Huk truco!

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
¡Troya llaqtaq perqankunata p’akinapaq huk truco!

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
Hinaspa ruphachiy, qapariykuna chawpipi nivelay!

10
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
¿Ima ninantaq kayqa?

11
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
huk regalo

12
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
Atenaspaq.

13
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
Kikin dioskunallatam rakinakunchik,

14
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
regalonta respetaychis.

15
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
¡Yakumanta hurquy!

16
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
Atenas yupaychana wasiman pusaychik.

17
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
Guerraqa tukusqañam.

18
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
Uya!

19
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
Flota!

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
Awqay!

21
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
Qari!

22
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
¡Hap’iychis!

23
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
Mana chay takichu.

24
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
Mamapa warmacha!

25
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
Phawaq, wayna, .

26
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
¡phaway!

27
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
Yuyarichiykim pipa vinon kay kasqanmanta.

28
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
Manam munanichu chay takimanta
Odiseo, ichaqa kikin Odiseo.

29
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
Hinaspa, ¿sapa tuta wasiykipi pretendientekunata chaskinkichu?

30
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
Kay pachapiqa,

31
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
runaqa imata ruran
munan hinaspa atisqayta ruwani.

32
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Kunan punchawqa runam kani, Mama.

33
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
Chaymanta wikch'uy, .

34
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
Zeuspa kamachikuyninta sarunchaspa, quy
paykunaman huk razonta qoy atacasunaykipaq.

35
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Ñam qusayta chinkachirqaniña

36
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
Manataqmi munanichu wawata chinkachiyta.

37
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
Taytan kutimunqa.
- Maypitaq?

38
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Pusaq watañan pasarqon Troya llaqtaq urmasqanmanta.

39
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
hinaspa yaqa iskay chunka wata
saqewasqanchismantapacha.

40
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
Maypitaq?

41
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
Payqa invitasqanchikmi, qam hina.

42
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
¿Limosnero nispachu sutichawankiku?

43
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Kimsa watañam anfitrión kasqaykita nini.

44
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Mana allintam samaykachisqaykichikta, .

45
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
mamayki mana akllayta munasqanrayku.

46
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
Payqa casarasqañam.
- Odiseoqa wañusqañam.

47
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
¿Imatataq taytaymanta yachanki?

48
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Aychanku sinchi k’ullu kasqanmanta, vinonkutaq mana allin kasqanmanta.

49
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Iskay watañam aswan allinta tomachkanki.

50
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
Yachanim mana kutimusqanmanta.

51
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Manaraq.

52
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
Taytapaqmi waqanki

53
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
manataqmi yacharqankichu,

54
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
Huk whiny bastardo hina.

55
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
Manan pipas segurochu pichus taytanku kasqanmanta.

56
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
Manam ñuqamantaqa seguro kayta atiwaqchu.

57
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Paytaqa riqsirqanim.

58
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Wawa kaspaykuqa qhawaq kayku cazata.

59
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Troypaqmi voluntario hina llamkarqani.

60
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
Paymi niwarqa qipakunaypaq

61
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
hinaspa qhawasunkichis.

62
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
Ichaqa,

63
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
Esparta llaqtaqa Troya veteranokunawan hunt'a kashan,

64
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
Chayqa qurimanta willakuypa minanmi.

65
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
¿Odiseoq churinchu kanki?

66
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Esparta llaqtaman riy

67
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
Menelausman riy.

68
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
Paymi chaskisunkichis.

69
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
Reinaqa mana riqsisqa runawan rimayta munan.

70
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Payqa noticiakunamanta yarqasqam kachkan.

71
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
Ichaqa manan llulla suyakuykuna.

72
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
payqa imayna yachayniyuqmi
sichus pipas Odiseota rikurqan chayqa.

73
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
¿Qhawankichu kay runata?

74
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
Yaqa ñawsañam, .

75
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
ichaqa puriq runakunata maqaspa wañuchin

76
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
taytaymanta llullakuptinku.

77
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Ancha utqaylla.

78
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
¿Imaynatataq yachanki?

79
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Mana ñawikunata necesitankichu
Uyarirqanim huk apuraylla combinacionta.

80
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Mentor, payta tanqay.

81
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
Ancha utqaylla.

82
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
¡Payqa qan hina cortés!

83
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
Payqa taytaykillatam uyarirqa.

84
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
¿Maypitaq t’oqorqanki?

85
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
Kaypim huñunakurqaku.

86
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
Chayta apasaq.
- ¿Qhari wawaykipaq?

87
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
Caza.

88
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
Allin siminmi kasqa.

89
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
Ama kuyuriychu.

90
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
¿Millay cicatriztachu munanki?

91
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
¿Imanasqataq arcopa waskanta kuyurichinki?
- Chaninmi.

92
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
¿Chay presakunata advertinapaq?
Honorablemente maqanakuy.

93
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Manam maqanakurqankichu, cazachkarqanki.

94
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
Cazaqa disfrazasqa maqanakuymi.

95
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
Yachaysapa, ichaqa trucoykikuna.
Sasachakuykunatam apamunqa.

96
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Hukmanta kallpachakuy,

97
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
mana ancha apuraylla hinaspa aswan allinta rimaspa.

98
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Manan allin defensawanllachu gananki.

99
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
Huk ataqueta invitan.

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
Hina? Masi.

101
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
Contrariowan tupachikuy.
espada. Paypa atacasqanmi yanapasunki.

102
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
¿Chaytachu taytayman yachachirqanki?

103
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
Paymi chayta yachachiwarqa.

104
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
Huk.

105
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
—Manan sapa kutichu kanki
aswan kallpasapa utaq aswan utqaylla, .

106
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
Chaymi aswan yachaysapa kay".

107
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
¿Imatan ruwanman?

108
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
Sichus kay pretendientekunata wasiykipi tarirqanki?

109
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
Manataqmi atiymanpaschu
Piensariy imatataq paykunata ruwanman.

110
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
Chaykunaqa achkam.

111
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Iskayta wañuchinki, wakintaq kutirinku.

112
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
Kay maqaqkuna, manchalikuna ima.

113
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
Troya llaqtamanmi rinanku karqan, ichaqa
Agamenón asuykuptin.

114
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
Tayta-mamanku pakasqaku.

115
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
Chay Agamemnonpa maqanakuynintan yacharqani
Achka watakunam hinaspa achka runakunapa kawsakuynintam apakunman karqa.

116
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
Chaymantataq suertewan ejercitonta akllarqan.

117
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
Suti? PI.

118
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
Siqiy.
- Mana.

119
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
¿Suti?
- Antino.

120
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
Siqiy.

121
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Arí.

122
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
¿Sapa lotepi?

123
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Antinous nin voluntario kasqanmanta.

124
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Paykunaqa imamanpas chayachkanku.

125
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Churiykiqa Sinonpa rantinpi churayta munan.

126
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
Ni imaraykupas.

127
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
Payqa ayllunraykum kaypi qipan.

128
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
Paymi churiykitapas cuidanqa. Riki.

129
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
Payqa ñuqawanmi rin.

130
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
¿Antinous cuidawanantachu munarqani?

131
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
Odiseoqa manan chayta ruwayta munarqanchu
chay tayta-mamakunaq p’enqayninku, .

132
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
Payqa khuyapayakuqmi karqan.

133
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
Payqa mamaykitam kuyarqa
hinaspa qankunata aswan hatunchaymantaqa.

134
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Yacharqanim chaypaqqa achka watakuna pasananta.

135
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
¿Mamaymanchu willarqanki?

136
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
- Payta tapuy.
- Eumaeus...

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
¿Hayk’aqllapas kutimunqachu?

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
Argosqa chaynatam piensan.

139
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
20 watañam mana haykapipas kawsaq allqutaqa rikurqanichu.

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
Payqa patronninmanta unayñam kawsarun.

141
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Llakikuymi interrumpisqaykimanta.

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
Manam apurayllachu kachkani.

143
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
Kurak runakunaq nisqanman hinaqa, huk kuti
Hatun taytaykipa sudarionta tukuni,

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
Hukmantam casarakunay kanqa.

145
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
Imaraykuchus?

146
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Ithacaqa kunankamapas manam reyniyuqchu.

147
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
Paykunaqa amachasqa kaytam munanku.

148
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
¿Imamantataq?

149
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
Lamar qochapi tiyaq runakunamanta.

150
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
Chaykunaqa puriq runakunaq willakuyninkunan.

151
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Viajerokuna willawanchik
kay pachamanta, Troya urmasqanmanta,

152
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
hinaspa llapanku rimanku
ataques kay Llaqta Lamar Qochamanta.

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
¿Pikunataq kay mama quchapi tiyaqkuna?

154
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Manan pipas yachanchu, aswanpas Kurak runakunallan.
Payqa preparaytam munan.

155
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
¿Wakichikunaykipaq?

156
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
Civilización nisqanchismi
tukuy pachamanta aswan hatun.

157
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
Qhawariy kay hatun wasita, .

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
kay ñawpa rumikuna, .

159
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
khuyapayakuypi saqisqa
de codicioso libre cargadores nisqamanta.

160
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
Chay wasiqa manan imapaschu

161
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
sichus significadon mana qhawarisqa kanman chayqa.

162
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
Zeuspa kamachikuynin.

163
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
Hukkunata allinta tratay.

164
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
Sarunku, tukuy imata chinkachispa.

165
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
¿Imaynatataq piensanki?
¿Paykunamanta hukninwan casarakunkichu?

166
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Unay tiempo ñawpaqtaraq kasqanrayku.

167
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Taytaykim tapuwarqa.

168
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Agamenón reymi.

169
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
Troya runakunaqa cuñadantam secuestrarurqaku.
- Icha paykunawan ayqekusqa.

170
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
Imaynaña kaqtinpas, Troya llaqtaq perqankuna
Chaykunataqa mana atipay atinapaqmi qhawarinku.

171
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
Kay hatun llaqtaq ñawpaqenpin campamentota ruwasaqku,

172
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
chaykunata desafiananpaq
lluqsiychik maqanakuychik.

173
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
Watakuna pasanqa, Telemaco wiñanqa,

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
mana ñuqawan kawsakuytataq yachankichik.

175
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Menelaoqa Helenta saqepunqa.

176
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
Kaymi Agamemnonpa pretexton

177
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
Troya llaqtaq kamachikuyninta p’akinanpaq
qhatuy ñankunapi.

178
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
Payqa manan qhepaman kutinqachu.

179
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
Mana haykaqpas.

180
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
¿Imatan ruwawaq mana munaspaqa?

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
Paymi churinchikta pusanqa.

182
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
Manam ruranqachu.

183
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Kikin ususintam sacrificarqa

184
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
allin wayrawan.

185
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
¿Dioskunachu ususinpa kawsayninta mañakurqanku?

186
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
Sacrificio ruwaypa atiynin

187
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
ima kasqanmantam kanqa
Pipas chayta ruwaqmanqa qullqipaqmi.

188
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Chayqa monstruoso.

189
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
Hinaspa mana khuyapayakuq.

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
Manam chaylla kutimusaqchu

191
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
sichus kutimusaq chayqa.

192
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
¿Imatan ruwasunman ayqekuspa?

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
Aswan utqaylla boteykiwan
hinaspa aswan allin marineroykikunatapas,

194
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
Horizontemanmi risaqku,

195
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
makipura, .

196
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
Inti haykuy ladomanmi tutayaykusaqku,

197
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
mana tariy atina intita qatipanapaq.

198
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
Kay pirqakunapa hawanpiqa huk pacham kachkan.

199
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
Agamenónpa vengakuynin

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
Ithaca patapi uraykamunqa.

201
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
Kayta prometeway.

202
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
mana kutimusaqchu chayqa

203
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
Manaraq Telemachus wiñachkaptin,

204
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
prometeway

205
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
hukwan casarakuy.

206
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
Manaña sacrificiokuna kanqañachu.

207
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
Munakuyqa manan sacrificio hinachu.

208
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
Ciertamente chaynam.

209
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
Chaytaqa khuyapayayta munani.

210
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
Chayqa manan qanmantachu.

211
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Prometewaychik.

212
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
Hinaspa kutimunaykipaq prometekunki.

213
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
¿Imataq kanman mana atispayqa?

214
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
Hinaptinqa manam yuyariynikichu kanqa
ñuqapaq tanteaspa.

215
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
Brocheyta apakuy

216
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
sapa kuti qanwan waqaychay hinaspa
Atenas wasiykiman pusasunki.

217
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Manataqmi segurochu kani chaywan tupawananta.

218
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
Viajerokuna rikusqaykichista ninku chayqa,

219
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
Tapusqaykim ima pachasqa kasqaykita

220
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
llullakusqankutataq yachasaq.

221
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
Sichus cheqaqtapuni kan Lamar qochapi Runakuna chayqa,

222
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
Kunan Ithacaqa mana reyniyuqchu
huk ejercitota huñunapaq.

223
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
Ñoqaqa kamachikuy tiyanata hap’iyta atiymanmi.

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
Hamuy.

225
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
Arco q’aytuta aysay.

226
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
¡Manan chaninchu!

227
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
Paylla ruwayta atisqanmanta ninki.

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
Hukkunatan saqerqan kallpachakunankupaq.

229
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Payqa hachakunatan filapi churarqan...

230
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Manam pipas hukqa chaytaqa hayparqachu.

231
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Paykunaqa llapantan waqllichiwashanchis

232
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
chaynapi hukninwan casarakunaykipaq
chaykunata manaraq kamachikushaspa.

233
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Menelaoqa watakuna ñawpaqtaraqmi kutimurqa.

234
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
Llapallankum kutimurqaku.
- ¡Kawsaqkuna!

235
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Ichapas wañusqaña.

236
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
Hinaptinqa kay palacioqa ñuqapa kanman.

237
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
Chaytaqa yachananchikmi

238
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
chaypaqqa Menelaomanmi rinay.

239
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Telemachus, chay pretendientekuna k’iriyta munanku.

240
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
¿Mana yachasqaytachu yuyanki?

241
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Sapa tutam tanqawanku pantanaypaq.

242
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
Hinaspa chay hawapi, lamar qochakunapi, ñankunapi,

243
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
¡Manan necesitanqakuchu huk excusata wañuchisunaykipaq!

244
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
Manam munankichu kamachinayta.

245
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
Qamqa ñuqapi waqaychayta munanki
lugar chaymi Ithaca llaqtapi reina kayta hinalla ruwawaq.

246
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
¡Sayk'usqañan kashani mana reywan reina kaspa!

247
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
Mana reynikiwan?

248
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
Icha, ¿reyllachu?

249
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
Hinaspa, ¿yuyankichu taytaykipa rantinpi listoña kasqaykita?

250
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
Qamqa wawam kanki.

251
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
Nishu alto, Melantio.

252
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Palaciopi espuelasniykikunata hurquy.
Qamqa waka michiqmi kanki, manam caballopi sillakuqchu.

253
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
Hinaspapas kuchi michiqmi kanki. ima
chiqanmi, ¿chaytachu willawanayki?

254
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
Yachachiqniyku churawarqa
michiqninkumanta encargado.

255
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
Unayñan mana yachachiqniyoq kayku.
ñawsa machu sonso, .

256
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
hinaspapas ancha mana allinpaqmi kanki
kaypi kay allqu hina, .

257
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Argos sutiyuq runa.

258
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
Argus sutiyuq runa.

259
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Yachachiq, mana imatapas ruwarqankichu.

260
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
Hinaptinqa, ¿qamchu chupanki?

261
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
Kay machu allquta saqiy.

262
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
Mayqin?
- Ñuqayku iskay.

263
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
¿Insultawankichischu?

264
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
Taytaypa chakuq allqunta amachayta munarqanki.

265
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
¿Huk chakuq allquchu?

266
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
Kay chaqwata qhaway.

267
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Chayta hurquy. Mikhusunchik.

268
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
¿Manachu rikunki ñakarisqanta?

269
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
Chaymanta tukusaq.

270
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
¡Saqiychik!

271
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
¿Qhawarqankichu?

272
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
¿Lliw runakunachu qawarqaku?

273
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
¡Payqa atacawarqanmi! ¡Derechaqa ladoypin kashan!

274
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
Kuyapayakuy!

275
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
Ama churiyta k'iriychu.

276
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Allinta hap’iy, Polibus.

277
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Kay allquchaqa mancharikurqa, khuyapayay.

278
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Vinonmanta astawan upyay, chaytam yuyaymanasaq.

279
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Kayqa taytaypa chakuq allqunmi.

280
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
Rikunallapaqmi kawsan
Odiseo kutimusqan.

281
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
Hawaman wikch'upusaq wanu montón patapi,
chaymi aswan usqhayta rikunki.

282
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
¡Kay allquqa hawapi qhipakun!

283
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Manaraq uywarayku sacrificakuchkaspa yuyaymanay.

284
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Eurycleia, 1999 watapi.

285
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
buquekunaman mikhunata apachiy

286
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
confianapaq hina runakunawan.

287
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
Kayqa mamaykita waqllichinqa.

288
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
Qhepakuqtiyqa, chayta ruwanay kanqa
Maqanakuspaymi mana pipas kanchu amachawaqniy.

289
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
Taytaymanta noticiakunata necesitasaq.

290
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Ithaca yanapawanqa sichus
Chiqaptaqa Odiseoqa wañusqañam.

291
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
Chay pretendientekuna kanqa
¡Phiñasqa, mana kutimunkichu!

292
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Mentorta niy hamunanpaq
manaraq achikyamuchkaptin buquekunaman.

293
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
¿Imatataq mamaykiman willanayta munanki?

294
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Atisqaykiman hina hap’ipakuy.

295
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
Lanchaqa listoñam kachkan, mareapas allinmi.

296
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
¿Hayk’aqllapas nirqaykichu chayta
Yachaysapa runapa ñawin, Atenaspa ñawin?

297
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Huk kuti iskay kuti.

298
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
¿Manachu tapuwankichik mayman rinanchikta?

299
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
¿Maymantaq risunchik?
-Tatayta maskanaypaq.

300
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
Payqa kawsachkanmi, wayrapas, olakunapas chaynatam ninku.

301
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
Maypipas purichkan, k’irisqa, chinkasqa, ¿pitaq yachan?

302
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Ichaqa kawsashanmi.

303
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
Musquykuna yapamanta?

304
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
yakupi chinkaykuq runakuna

305
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
wakinpiqa

306
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
tutayaq sitio.

307
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
Rumi patapi ninamanta k’anchay. Qunqarurqanim.

308
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
¿Akllakuspachu?

309
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
¿Imanasqataq dioskunapa rimasqankuqa mana entiendey atina?

310
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
¿Pitaq mana t’oqyayta entiendenchu?

311
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
Icha ninachu?

312
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
Wawapa asiriynin, allin cosecha?

313
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Qamqa pakaykuwayku.

314
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
Qaway.

315
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
¿Pitaq kay phuyuta kuyuchin?

316
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
¿Pitaq kay pisqukunata huñun?

317
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
¿Pitaq yakukunata kuyurichin?

318
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
¿Piwantaq rimasharqanki?

319
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Atenas yapamanta rikhurimuwarqan.

320
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Payqa yuyarinaypaqmi niwan.

321
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
Ripunanpaq.
- ¿Imaraykutaq ripunku?

322
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
Tukuy ima necesitasqanchiktam kapuwanchik.

323
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
Hayka unaytaq kaypi kachkani, Calypso?

324
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
Maypipas wasiy kan.

325
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
Pipas kanmi

326
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
hatun pachapi.

327
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
¿Imaynatataq yachanki?

328
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
Manam yachanichu.

329
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
Llakikunim.

330
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
Kay kawsayqa wiñaypaqmi kanman.

331
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
Chayqa dioskunallapaqmi.

332
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
¿Diosachu kanki?

333
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
Yuyariyta munanki. Hinaspa sichus
¿Yuyariychu kusikuyniykita chinkachin?

334
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Chaymi huk ilusión karqan.

335
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
Amaña chaykunata mikuychu.
- Paykunata yupaychani.

336
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
Manaña loto t’ikakunañachu.

337
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
¿Ima yuyariykunayoqmi kanki?

338
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
Troy llaqtamanta qhipaman.

339
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
¿Troy?

340
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
Chay guerrapiqa atiparqayku.

341
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
Hinaspa chaymanta?

342
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Chunka wata kay ñakasqa costapi.

343
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
¡Wasiykuman kutipuchkayku!

344
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Kaypi saqisqanchikkunapi yuyaymanay.

345
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
¿Askha suministrokunayoqchu kanchis?

346
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
Troytaqa suficientetam qarqurqanikuña.

347
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Huk iskay sayayqa manam wañuchiwasunchu.

348
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
Remokunata hoqariy.

349
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
¡En tranquilo!

350
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
¡Remokunata kutichipuy!

351
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
Velata hoqariyku hinaspa
Sur wayrakunata qatipay.

352
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Agamemnonqa remashanmi
inti chinkaykuy puertokunaman.

353
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
Mikhunapaqqa aswan simikuna kan.

354
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
Muellepi sayachinapaq sitiota tarisaqku.

355
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
Riesgoyuqmi.

356
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Ñam Agamemnontaqa suficienteta qatiparqaniña.

357
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
Aslla suertewan, allin wayrakunawan,

358
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
kay pachamanta imatapas rikusunmi
Agamemnonmanta ñawpaqtaraqmi wasiykuman rirqayku.

359
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Hatun Challpuyta pañaman waqaychay.

360
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
¡Odiseo!

361
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
Allpa!

362
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
Qaway?

363
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
Suerteyoqmi kanki.

364
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Suministroykuqa tukukachkasqañam.

365
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Huk qututa allpaman kachay

366
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
kimsa semanapaq mikhunata mañakuy.

367
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
¿Imatan ruwasunman mana chaskiwaqtinchis?

368
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
¿Usqhayllachu wasiykiman chayashanki?

369
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
¡Armaykikunata wakichiy!

370
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
Manukuy, manukuy, .

371
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
saqueo

372
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
¿Imanasqataq llaqtamanta lluqsirqaku?
chaskiwananchismantaqa?

373
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
Lamar qochapi Runakunawanmi pantachiwarqaku.

374
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
Ithaca llaqtamanta griego runakunam kayku.

375
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
Ichapas yachanki Troyta atipasqaykumanta.

376
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Sur wayrakunata qatipanchik.

377
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Kay kursupi qhepakusun chayqa,

378
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
Tarisqanchisqa manan gustawasunchu.

379
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Achka watakuna guerra kasqan qipatam

380
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
mana pipas runaykunapa chawpinman hamuyta atirqachu

381
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
hinaspa llaqtantapas.

382
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
Ñoqapas.

383
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
¿Chaypichu imapas pasarqa?

384
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Mana tariy atina intita qatipanapaq.

385
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
Allpa!

386
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
Kaypim rinchik.

387
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
Samiyuq kay.

388
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
Ovejakunaqa t’aqa t’aqapin tiyanku.

389
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Qatisunchik.

390
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
Pipas kaypi tiyan.

391
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
Hinaspa quesota ruwan.

392
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
¡Ancha sumaqmi!

393
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
Hinaspapas askhan kan!
- Haku.

394
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
Manam imapas cambiananchikpaq kanchu.

395
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
Zeuspa kamachikuynin.

396
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
Yachanchu chaypi tiyaq runa
¿Zeuspa kamachikuyninchu icha Zeuspa kamachikuyninchu?

397
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Lliwmi yachanku Zeuspa kamachikuyninta.

398
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
Ninata rawrachiy

399
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
yachachiqpa kutimunanpaq.

400
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
Ninamanta karunchakuy.

401
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
¡Dispersión!

402
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
Puñusqa kasqanmantam piensani.

403
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Suyay.

404
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
Chay qaqa.

405
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
Llumpay llasaqmi.

406
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
Wichqasqam kasunchik.

407
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
Paqarin paqarin,

408
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
uywankunata hurquptin, .

409
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
Yaykuna punkuman kallpayku.

410
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
Samaykuy.

411
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
Haku!

412
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
Chaymanqa imatapas churasunmanmi
Huk ch’usaq saqinanpaq yaykuy.

413
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
Ichapas.

414
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
Ichaqa, ¿imataq?

415
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
Kay qillqasqa.

416
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
Chaytaqa reparanqan.

417
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
Aswan llañu puntantaqa ninaman churasaqku.

418
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
¿Huk...?

419
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
Hayka uywakunam kan?

420
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
Iskay chunka kimsa chunka.

421
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
Llumpay achkam kanchik.

422
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
Kutimuchkaptiyku iskayniyku ripurqayku.

423
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
Otaq wañuchisqa kay.

424
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
Umayki urayman churaspa lluqsiy
uywakuna chawpipi, t’aqanakurqanku.

425
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
Chaymantaqa hukllata hapiy.
- Chiqallan.

426
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
lluqsinanchik tiyan
Tawayku, iskaymanta iskayman.

427
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
¿Imanasqataq chayta ruwayta munanchik?

428
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Iskay runata mikhurqan.

429
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
Iskaytawanraqmi munanki.

430
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
¿Imatataq cuerponchikwan ruranchik?
- Imatam ninki?

431
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
¿Kaypi ismuchunchu?

432
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
¿Kay imapaq mikhuy hina?

433
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Wañusqanchikta yupaychanchik, Odiseo.

434
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
Payqa wañupurqanmi ayqekunanchispaq.
Payta jatunchasun ayqekuspa.

435
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
Poseidón, venganza!

436
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
Riman.

437
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
¿Imanasqataq ñawpaqtaqa mana imatapas rimarqachu?

438
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
¿Anchakunawanchu rimanki?

439
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
¿Kallpachakunanchischu paywan yuyaymanananchispaq?

440
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
Chay etapataqa pasarqanchikñam, nispanmi piensani.

441
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
Imatataq ruwachkanki?

442
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
Kinranpa!

443
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
¡Aswan sasa!

444
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
¿Imanasqataq flechawan payman chuqarqanki?

445
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Chay animalqa allin soldadokunatan wañuchiran.

446
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
chay animaltapas

447
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
Payqa Poseidonpa churinmi karqan.

448
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
Lloqsisqanchispi
ñawinta, sutinta qaparirqa.

449
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
Payqa monstruo runam karqa.

450
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
Chay qapariytapas uyarirqanim.

451
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
¿Lamar qocha contranchispichu kanqa? Hinaspa wayrapas.

452
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
Imaynatataq kutisun sichus
¿Poseidón contranchispichu?

453
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
Ama auguriokunapi iñiychu
hinaspa sacrificiokunatapas.

454
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
¿Hayka kutitataq Troymanta pacha
¿Qhawarqankichu Atenasmanta mañakuspa waqasqaykita?

455
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
¿Manachu khuyapayarqa?

456
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Kayta apakuy.

457
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
chayta apaykachana, .

458
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
pikunata yuyarispa
mana p'ampayta atirqaykuchu.

459
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
Kikiyki yanapakuy hinaspa dioskuna yanapasunki.

460
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
Qhipaman

461
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
Sapa wayra-para lamar-qochawan otaq uma wayrawan, .

462
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
runakunaqa ñakasqapaqmi qhawarikuqku.

463
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
Por cierto, ¿maypitaq kachkanku?

464
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
¿Hayk'aqmi saqewanki hukmanta paykunata rikunaypaq?

465
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Paykunaqa yanapawaqkum yuyarinaypaq.

466
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
Warmiyuq, wawayuq, churiyuqchu karqa?

467
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
¿Hayka unayñataq kaypi kachkani?

468
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Unay pacha.

469
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
Wawayoq kaspayqa, .

470
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
¿Hayka watayuqtaq?

471
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
¿Imaynatataq reywan rimanki?

472
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
Ama llakikuychu.

473
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Ama simiykita kichariychu, tapusunkiku chayqa,

474
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
Creta nacionmanta negociantekunan kanchis.

475
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Qawasunchikmi imaynatam reyman asuykunanchikmanta.

476
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
Allinlla chayaykamuy!

477
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
Riqsikuyki. Yaqachus hina chawpipi kashanki...

478
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
Kay chimpapi.

479
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
¿Maymantaq pusawayku?

480
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
Reyqa huk llaqtayoq runakunata kikinmanta chaskinanpaqmi insistikun.

481
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
Musyay.

482
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
Mana qamchu.

483
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
Qam.

484
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Chaskikuy samaykachisqaykutaqa
Zeuspa mañakusqanman hina,

485
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
manaraq ichapas pi kasqaykita willawachkaspayku.

486
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
¡Tiempollanpi!

487
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Ususiypa casarakuynintam raymichakuchkanchik.

488
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
Paqarinmi ripun musuq kawsayta qallarinanpaq.

489
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
mana anchatachu rikch'akunki
huk mañakuq ¿Yachankichu pi kasqayta?

490
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
Ñoqaqa Menelao kani, .

491
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
Atreopa churin, Agamenónpa wawqin.

492
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
Helenaq qosan

493
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
¿Yuyarinkichu pi kasqanmanta?

494
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
kay uya

495
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
waranqa buquekunata kachaykusqa.

496
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Chiqamanta 500lla puchuchkanku.

497
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
achkha wañurqanku
Troya llaqtapi chay uyapaq.

498
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Wawqiykipa ambicionninrayku.

499
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
Kayqa riqsisqa hinam rikchakun.

500
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
Ajax, .

501
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
Patroclus, 1999 watapi.

502
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Aquiles sutiyuq runa.

503
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
Aswan pisillatam paykunata faltani
huk maqanakuqmantaqa.

504
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Llapanchismanta aswan yachaysapa.

505
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
Chunka wata chay playapi ismusqa.

506
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Unuman chinkaykuspa chinkachiwaspayku, .
huk runakama

507
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
tarisqa huk allichayta.

508
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Odiseo sutiyuq runa.

509
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
¿Yachankichu chay caballopa historianmanta?

510
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
¿Ukhumanta experienciayoqchu?

511
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
Chaypin p’unchaykuna pasarqayku

512
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
chaymantapacha ukhupi k’iskisqa
buquekunapa ripuynin.

513
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Odiseoqa manam pitapas kuyarqachu
yachay, mana Sinonpas, .

514
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
saqisqayku soldadota.

515
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
Ñawpaq iskay hatun mareakunawanmi yakupi chinkaykurqaniku.

516
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
Upallalla pissiwan, mierdawan ima ch’akichirqayku.

517
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
huk regalo

518
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
Atenaspaq.

519
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
Ñuqanchikqa kikin diosniyuqmi kanchik,

520
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
regalonta respetaychis.

521
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
¡Chaytaqa ruphachinanchikmi!

522
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
¡Ruphaychik!

523
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
¡Kayqa Atenaspaqmi huk regalo!

524
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
¡Kayqa Atenaspaqmi huk regalo!

525
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
¡Punkukunapi!

526
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
Mana killayuq tutatam suyarqa
Troya pampata qatananpaq.

527
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
¡Llapallankum punkukunapi!

528
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
¡Punkukunapi!

529
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
Haku!

530
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
Puchuqnintaqa yachankim.

531
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
¿Kuyusqachu kanki? uyarinayki tiyan
imaynatas willaqkuna payta alabanku.

532
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
Uyarirqanim chaykunataqa.

533
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
Paykunaqa manan qanwanchu karqanku.

534
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
Taytaykiwan, Odiseowan.

535
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
Paymanqa anchatam rikchakunki.

536
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
¿Maypitaq saqirqanki?

537
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
Troya llaqtapi.

538
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
Chay dioskunan yanaparqanku
chanin atipayninchis...

539
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
¿Allinchu?

540
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
Paykunan feriaykuta yanaparqanku
victory, but not our trips.

541
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
Watakuna qhepamanmi kutimurqani. Payqa manan chaytaqa ruwarqanchu.

542
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
Some regretted having returned.

543
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
willay

544
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
What happened to your brother?

545
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
The destiny that the gods decreed for him.
chanin maqanakuyniyki qhepaman.

546
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
Who was received as a hero.

547
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
That Agamemnon returned years before us.

548
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
How was it received by your
queen, my twin Clytemnestra.

549
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Payman willay...

550
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
He's not here for my brother!

551
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
Ichaqa taytanpaqmi.

552
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
Troymantapachan manaña paymantaqa imatapas uyarirqanichu.

553
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
Mana imapas?

554
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
¿Manachu llaqtaykipas?

555
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
Agamemnonpa runankuna,
pasaq runakuna, qhatuqkuna?

556
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
¿Hamurqankichu rimaykunata, willakuykunata huñunaykipaq?

557
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
Allin sitiopim kachkanki.

558
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
¿Pipas Odiseomanta willakuykunata mastarichkan?

559
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
Qhapaq, wakcha, .

560
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
otaq pichus wañurqan, pichus chaypi kashan
carcelpi. ¿Pitaq astawan rimanqa?

561
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
¿Carcelpichu?

562
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
ima carceltaq

563
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
Chayna runataqa hapiyman.

564
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
Yuyarisqaykichikta willawaychik.

565
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
Puchuqkunapas qatinqam.

566
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
Qharikunaqa astawanmi iñirqanku
pichus Poseidonta phiñachirqan.

567
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
Ñuqaykuqa wayra-paramanta wayra-paramantam kawsarqaniku,

568
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
ñanmanta karunchakunchik

569
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
hinaspan chinkapurqan.

570
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
Allinllachu.

571
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
Hawkalla hamunchik.

572
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
Mikhunatan necesitanchis.

573
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
Mikuna!

574
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
¿Manachu entiendenki?
- Payqa warmallam.

575
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
Chayna kaptinqa, ¿imaynataq tayta-mamanku?

576
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Ama manchakuychu.

577
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
¡Usqhaylla, botekunaman!

578
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
¡Arcoy!

579
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
Suyay.

580
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Kinranpa!
- Suyay!

581
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
Riy!

582
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
Kinranpa!
- Suyay!

583
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
Haku!

584
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
¡Kay bañerata kuyuchiy!

585
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
lloq’eman kutiy, .

586
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
Costata qatiy.

587
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
¿Imataq kanman boteyuq kaptinkuqa?
- Karunchakunanchikmi.

588
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
Mana mikhuyniyoq kaspaqa manan ñawsa hinachu barcopi puriyta atisunman.

589
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
Chinkasqañam kachkanchik.

590
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
Imakunatan huñunanchis, orientakunanchistaqmi.

591
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
Lloq’e ladoman.

592
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
Wakpi!

593
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
Qusñi!

594
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
¡Qapa patata qatiy, lamar qocha patapin anclashanchis!

595
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
¡Remoykikunata hoqariy!

596
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
Huk qututa qucha pataman kachay.

597
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
Paqarin.

598
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
Paqarin.

599
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
Pitapas botekunawan saqiy.

600
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
Aswan allinmi kanman qhepakunaykita.

601
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
Ñuqanchik?

602
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
Llapanchismi.

603
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
Kawsaq runakunaqa.

604
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
¿Kayqa hatariychu?

605
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
Kikiyki tanteay.

606
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
Arcota qoway, mikhunata maskhasaq.

607
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
ch’usaq makilla kutispapas.

608
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
Ama manchakuychu.

609
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
Tukuy imapas allinmi, manam k'irisqaykichikchu!

610
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
Sichus riqsichiykiman chayqa.

611
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
Manam k'irisqaykikuchu.

612
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
Ñuqaqa Eurylochus kani. Qamrí?

613
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
Circe.

614
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
Mikhunatan necesitanchis.

615
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
Mikhunayuqmi kani.

616
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
Achka mikhuykuna.

617
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
Chaytaqa cuidasaqmi.

618
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
Armaykikuna, armaduraykikunapas, .

619
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
chaykunataqa qhipaman churay.

620
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
¿Qanman gustanchu sumaq pedazoykuna?

621
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
¿Imanasqataq achkallaña kanki?

622
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
¿Pitaq yachan haykapi chay mana riqsisqa runakuna chayamunanta?

623
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
Kay runakuna,

624
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
ima mikhuysapakuna.

625
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
Paykunaqa manan hayk’aqpas aypankuchu.

626
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
¡Eurilochus!

627
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
¡Manañam kanku! ¿Manachu kaypi pipas kan?

628
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
Puñalniykita quway.

629
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
¡Botekunaq ladonpi qhepakuychis!

630
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
¡Hamuy, hamuy!

631
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
¿Lamar qochatachu hamushanki?

632
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
¿Sapallachu kanki?

633
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
Kuchiykunam qamman hapipakuchkanku.

634
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
¿Yarqasqachu kanki?

635
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Armaykikunata hawapi saqiy

636
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
hinaspa Zeuspa chaskiyninta chaskikun.

637
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Huk kuchita hapiy hinaspa mikuypaq wañuchinki.

638
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
Manam yachanichu pi kasqaykita, ichaqa manam chakra runachu kanki.

639
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
Saqiy.

640
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
Kay guisadoqa sumaq q’apayniyuq.

641
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
Iskayniykupaqmi suficiente kanqa.

642
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
¿Pitaq nisunki iskaylla kasqaykumanta?

643
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
¿Pitaq kaypi kachkan?

644
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
Chay tapukuyqa.

645
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
Sapallaykim ninki

646
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
ichaqa manan pipas sapallanqa kaymanqa hamunchu.

647
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
¿Chaynachu?

648
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Lamar quchawanllam kayman chayayta atinki.

649
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
Maypitaq compañeroykikuna kachkanku?

650
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
Paykunata maskachkani.

651
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
¿Pipas kaypichu karqan?

652
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
Achka mikuykunam kachkan.
- Iskayrayawankichu?

653
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
¿Qanpichu?

654
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
Sut’imanta yarqasqa puriq
pichus mana mikhunata llamiykunchu, .

655
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
pichus marinero kani nispa nin

656
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
hinaspa hatun maqanakuqpa armaduranta churakun

657
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
hinaspa pipas Zeuspa kamachikuyninta sarunchaqqa,

658
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
maypi mink’asqa kasqanpi puñalta apaspa.

659
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
Allin ñawiyuqmi kanki.

660
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Dioskunaq filochasqa.

661
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
¿Yuyaykunatachu apachisunkiku?

662
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
chiqap kaqkuna, .

663
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
wakin kutipiqa.

664
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
¿Yachankichu maypi runaykuna kasqankuta?

665
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
¿Qankuna qharikuna?
- Chiqallan.

666
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
Chaytaqa yachankumanmi.

667
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
¿Willawankimanchu?

668
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
Ichapas.

669
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
Sichus puñalniykita qowanki chayqa.

670
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Ichaqa, ¿imaraykutaq llulla runata yanapawaq?
¿Pitaq mana chaskirqachu samaykachisqayta?

671
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
Runaykikuna hamurqanku kunantaq manaña kanchu.

672
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
¿Ripurqankuchu?

673
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
¿Anilluykikunata saqispa?

674
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
Mana allin yuyay.

675
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
Manam!
- ¿Imataq chay kunturniyki?

676
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Chay puñalta churay otaq
Chayta yachanaypaqmi asnachisaq.

677
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
Payta pampachay.
- ¿Qanwan aylluchu?

678
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
Mamayki?

679
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
Ñañayki.

680
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
Kaymanmi tikrarqanki,
runaykunatapas kuchikunaman tukuchirqan.

681
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
Manam runaykikunataqa tikrarqanichu, qawaykuychik!

682
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
¡Kaymi cheqaqtapuni kasqanku, ¡qhaway!

683
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
kay millakuypaq

684
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
hinaspa instintos primales nisqakunata, chaykunatan valoranki maqanakuypi!

685
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Violarqanku, suwarqanku ima
tukuy hinantinpi qankunaman gracias nispa.

686
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
¿Qanpa yuyaykusqaykiman hinachu chayta ruwarqanku?
¿Kallpawan, kasukunallaykipaqchu?

687
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
Huk kamachiqmi sallqa kayta pantachin
runankunamanta wanachiymanta.

688
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
Manam chayna ingenuochu rikchakunki.

689
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
ichaqa kaymanraqmi kachamurqanki,

690
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
maypichus sapallay tiyakuni.

691
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
Huk t’aqa millay soldadokuna

692
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
¡Ch’usaq wiksayuq, q’uñi yawarniyuq ima!

693
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
¿Piensarqankichu respetawanankuta?

694
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
kikiypa wasiypi?

695
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
¡Qhawariychis, runaykichista reqsiychis!

696
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
¿K’irisurqankichu?

697
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
Chaytaqa rurankumanmi karqa.

698
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
Wasinkuman kutiyllatam munanku.

699
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
Wasinkuman kutipuchunku.

700
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
Qhipaman tanqay.

701
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
Qhipaman tanqay.

702
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Trajeykita wakmanta churakuy.

703
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
Qhipaman tanqay.

704
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Trajeykita wakmanta churakuy.

705
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
Odiseo sutiyuq runa.

706
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
Hukmantan barcoman seqayku, .
mikhuykunata waqaychay.

707
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
Aychata saqiy.

708
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
Ama kay layqa kawsaqta saqiychu.

709
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
¿Pitaq atiyninkunata quykurqa? Diosniykikuna.

710
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Yakuta hapiy.

711
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Achikyaypiqa anclatam pesanchik.

712
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
¿Imanasqataq kaynata saqinki?

713
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
Chaynapim aswan allinta entiendenakunchik.

714
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Pampachaykuwayku phiñachisuqtiykuqa.

715
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Wasiykuman chayanaykupaq yanapawayku,

716
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
qhatuy ñankunata tarinapaq.

717
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Llumpay chinkasqañam kachkanki.

718
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
Imatam ninki?

719
01:19:12,250 --> 01:19:12,477
Ñawsa Tiresias yacharqa...

720
01:19:12,501 --> 01:19:15,000
Ñawsa Tiresiasllam ñanta yachan.

721
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
¿Tiresias? Hades reinopi.

722
01:19:18,083 --> 01:19:18,500
Manan pipas infiernoman barcopi rinchu

723
01:19:18,833 --> 01:19:21,083
hinaspa chaymanta kutimun.

724
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
Qamkunam ruranki.

725
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Wichay ladoman barcopi riy crepúsculo nisqaman.

726
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Chaymanta allpakunaman yaykuy
maypichus nina mayu

727
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
hielo mayuwan tupan.

728
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
Chaypi huk uchkuta allay

729
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
sacrificio yawarta payman hich'aykuy,

730
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
wañusqakunata waqyay

731
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
hinaspa wasiman imayna chayanapaq yachay.

732
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
qan, .

733
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
mana runaykichikchu.

734
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
¿Qankunachu ñakarqanki?

735
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
Manam ñakaychu

736
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
ichaqa cheqaq kaqmi.

737
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
Qhariykichiskunaqa manan munakusunkichischu
dioskunata desafianankupaq, .

738
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
ichaqa dioskunan chayta ninku
qamllam kutimunki.

739
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
Chaymantataq dioskunata desafiasaq.

740
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
Mana chayqa.

741
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
Kayqa Odiseo sutiyuq runam.

742
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
Mana chayqa, .

743
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
Kayqa Odiseo sutiyuq runam.

744
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Upyachun, Odiseo, .

745
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
hinaspan uyarinkichis willakuyninta.

746
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
¿Odiseo?

747
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
Llapa runamanmi llullakurqanki.

748
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
¿Qanpas llullakunaykichu karqan?

749
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
Creenaykin karqan.

750
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
¿Imanasqataq voluntario hina llamkarqanki?

751
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
¿Manachu yuyarinki?

752
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
Antinospa rantinpi churakunaypaqmi mañakurqani,

753
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
apakuptinku.

754
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
Familiaykimanmi pagarqani
paypa rantinpi churakunanpaq.

755
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
Troya runakuna mana pampachawaptinkuqa,

756
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
Mana kutimusaq chayqa,

757
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
Kayta taytayman apakuy.

758
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
Tukuy ruwasqayta willay.

759
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
¿Odiseo?

760
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
Ama iskayrayaychu sumaqyachinaykipaq.

761
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
¿Manachu cheqaq kaqwan confiawarqanki?

762
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
¡Qanrayku wañunaypaqmi listo karqani!

763
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
Wañuy, nispas nin huk runa
chiqap kaqta. Creenaykin karqan.

764
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
Llullasqaykiraykum wañurqani.

765
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
Yachanim, chaypim qamwan karqani.

766
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
Uyarirqanim yapamanta rimasqaykita, qipa samaynikiwan, llullakuyta

767
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
pichus ñuqaykurayku awqanakuypi atiparqan.

768
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
Ancha qayllapin kasharqani, chaymi yawarniykita sienterqani.

769
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
¿Ima consuelotataq apamuwan?

770
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
chay caballopi kasqaykita yachanaykipaq
¿Wañusqakunaman graciasllachu?

771
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
¿Mayqintaq wañurqa?

772
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Achka veteranokuna qampaq
campañakuna kay kitikunapi purin.

773
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
Wañusqakunaqa kawsaq runakunata waqanankupaqmi huñunakunku.

774
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
hinaspa mosoq wañusqakunata chaskiychis.

775
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
Taytaypa llantuyninmi tariruwan.

776
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
¿Consolasunaykipaqchu?
- Llantukunaqa manam consolankuchu.

777
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
kawsaqkunamanta tapunku
k’irisqa kasqankuta.

778
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
Taytayqa wakcha wañurqa

779
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
sapallan, .

780
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
Antinous hina runakunamanta ch’usaqkunata mañakuspa.

781
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
¿Antinochu engañarqasunki?

782
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
Hinaspapas payqa qanwanpas kaqllatachá ruwashan.

783
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
¿Imaynataq chayri?
-Pitaq warmiykita wawaykitapas amachan?

784
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Warmiyqa manam llakichiwanchu.

785
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Agamemnonta tapuy wasinman kutipusqanmanta.

786
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
¿Kaypichu Agamemnon?

787
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
Troya llaqtapin dignidadwan p'ampawarqanki,

788
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
gracias,

789
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
ichaqa hukkunatan mana qhawarirqankichischu.

790
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
Atisqaytan ruwarqani.

791
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
Kutimuspaykiqa, .

792
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
boteta hap'iy, .

793
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
inti chinkaykuy ladoman mana reqsisqaman barcopi riy
allpaman chayananchikkama.

794
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
Hinaspa chaypi sacrificiota haywarinku

795
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
hinaspa runaykichikta hatunchaychik.

796
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
¿Hinallachu chay loteta hap’inki?

797
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
Riki.

798
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
Kutimuspaykiqa, .

799
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
Antinoman chunka kutita pagay p’enqayninmanta.

800
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
Yupaykuy ñuqawan.

801
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
Reyniy.

802
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
Odiseo sutiyuq runa.

803
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
¿Imatataq kaypi ruwachkanki?

804
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
Atipakuq hinam wasiykiman rirqanki.

805
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
Qam, Odiseo, .

806
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
aswan yachaysapa generalniy, ¿aw?
ñuqa hina wichqasqa kay.

807
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
¿Qanpas ñoqayku hinachu chinkapunki?

808
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
Desgraciayqa kutimusqaymi karqa,

809
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
sumaq warmiy chaskiwasqanmanta,

810
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
mayllakuy, .

811
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
akllasqa, .

812
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
llañuyachisqa, .

813
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
sasa yachachikuyta yachanallapaqmi:

814
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
chaymi huk kutipi sonqonta venenasqa,

815
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
pichus hukta munakuq.

816
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
Payqa munakuqninwanmi rimanakusqaku
watakuna wañuchisqayta.

817
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
¿Odiseo?

818
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
Churiy Orestes, .

819
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
¿Vengawarqachu?

820
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
¿Imaynatataq yachanay?

821
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
Wasiyman chayanaypaqmi kallpanchakuchkaniraq.

822
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
Ama pantasqayta yapamanta ruwaychu,

823
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
ama chimpaychu umbral nisqataqa
coronakuna, alabaykuna ima suyakuy.

824
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
Disfrazasqa chayan, .

825
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
Tiempoykita t’aqay, .

826
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
t’aqwiriy.

827
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
¿Entiendenkichu?

828
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
Yachanim ima ruwanaytapas.
- En parte.

829
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
Profeciayqa manan rinriykichispaqchu.

830
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
Kutimuy barcoman.

831
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
Suroesteman riy, .

832
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
Sirenakunamanta karunchakuy.

833
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
Takiykiqa aysan
runaykikunapas llapankum chinkanqaku.

834
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
Chaytaqa karunchakusaqmi, .

835
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
Ninriykikunata cerawan tapasaq.

836
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
Sirenakuna qhipaman, .

837
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
jacuzzi nisqamanta akllanki
Charybdis y el monstruo Scylla.

838
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
Chay muyuriqmi llapankuta wañuchinqa,

839
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
chay qaqa monstruoqa soqtallatam wañuchinqa.

840
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
Ichaqa mana sacrificakunaykipaq k’ullu kasqayki
aswan kawsaykunam llapa runata wañuchinqa.

841
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
Chaytan ñoqa decidisaq.

842
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
Tukuyninpiqa, yarqay, hatariy ima manchachiptin,

843
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
kay pachaman uraykuyta munanqaku
maypichus inti dios uywankunata uywan,

844
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
Hinan Apolopa ovejankunata wañuchinqaku.

845
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Zeusqa muchuchinanpaqmi paykunata wañuchinqa.

846
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
Qaway?

847
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
Paykunata harkasaq.

848
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
¿Imanasqataq chaykunamanta astawan llakikunki?
chinkasqaña kaqkunamanta aswan kawsaykunata?

849
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
Dioskunamantaqa amachayta atiymanraqmi.

850
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
Ichaqa manan paykunallamantachu.

851
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Imataq kay?

852
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
Mana p’ampasqa runaykikuna.

853
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
Paykunaqa munanku paykunaq p’enqayninkuwan kuska kanaykita.

854
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
Utqaylla!

855
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
¿Kaychu destinonchis?

856
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
¿Kaychu destinonchis?

857
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
Infiernomanta ayqekurqayku

858
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
achka urmasqa compañerokunata saqispa.

859
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Puchuqnintaqa salvanaymi.

860
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
¿Imataq paykunawan pasarqa?

861
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
¿Kaypichu saqiwarqaku?

862
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
¿Kutimunqakuchu?

863
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
¿Paykunatachu atacarqanki?

864
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
¿Paykunatachu atacarqanki?

865
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
Mikuy.

866
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Lotusta sayachinaypaqmi niwarqanki.

867
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Kunan tutalla, chaynapi puñuyta tarinaykipaq.

868
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
Hinaspa paqarin, listoña kaspaykiqa yuyarinki.

869
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
Tripulanteykikunata yuyarinki,

870
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
aylluyki

871
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
¿Huk warmichu?

872
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
Warmiy kanchu?

873
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
¡Ama manchakuychu, Melanto!

874
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Manan mana reqsisqa runaqa haykunqachu.

875
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
Chayna harkakuy kaptinpas,

876
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
Kimsa watamanta manaña wak llaqtayuqchu kani.

877
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
¿Ñoqawanchu casarakuyta munanki?
icha allin reqsisqa kaytachu waqllichinman?

878
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
Melanthoqa allin yuyayniyoqmi.

879
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
Chayraykupunim kaypi kachkani, imaraykuchus
Reputacionnikimantam preocupakuni.

880
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Llapanchismi rikunchis llank’ashasqaykita.

881
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
Pisi pisimantan ñawpaqman purishani ichaqa seguro.

882
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
Ichaqa sapa tutam willanki ima ruwasqaykitapas.

883
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
Saqiwayku.

884
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
Manan suyawaqchu hunt’aq sonqo kananta.
mana riqsisqan yachachiqman.

885
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
Yuyarqanin ñoqapaq hunt’aq sonqo kananpaq.

886
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
Chayqa kanqa huk kuti casarakusqaykimanta.

887
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
kamachikuna

888
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
Hamuq tiempopaqmi hunt’aq sonqo kananku,

889
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
kay wasitaq patronta maskhashan,

890
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
imaynan Ithacapas reyta maskhashan hinata.

891
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
Ithaca rey kutimunqa.

892
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
Imamanta.

893
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
¿Chayta yacharqankichu warmallaraq kachkaptiy?
¿Troya llaqtaman qatiyta munarqankichu?

894
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
Manam willawarqachu.

895
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
Odiseoqa manan munarqanchu.

896
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
Chay Ithacataqa yacharqanim
Payqa mereceqmi hamuq tiempopi mana paywanqa.

897
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
Hinaspa chay hamuq pachaq parten hina qhawariwarqanki.

898
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
Manam wakin pretendientekunamanqa willasaqchu

899
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
q’otusqayki

900
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
Llamkaynikita tukupay.

901
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
Despedikunaykupaq tiempoñam.

902
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
¿Imanasqataq casarakuwaq?
Hukta munakuq warmi?

903
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
Odiseoman hunt’aq sonqo kasqayki

904
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
Chayqa hukninmi aswan hatun sumaq kayniyki.

905
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
Kuyaykim.

906
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
Akllawanaykita munani
hinaspa tukuy kaykunata saqey.

907
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
Ama niwaychu mana sayk'usqa kasqaykita

908
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
suyakuymanta, mana seguro kaymanta.

909
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
Deberniykitan ruwarqanki

910
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
watamanta wata, .

911
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
watamanta wata.

912
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
Tiempoñan qan kikiykipi yuyaykunaykipaq,

913
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
yapamanta kawsayta qallarinkapak.

914
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
Chaytan Odiseoqa munanman.

915
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Ñoqan cuidasqayki.

916
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
Reinay.

917
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
Hinaspa churiy?

918
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
Chay tronoqa qanpa. Paymi heredero.

919
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
Mana wawayuq kaspaqa.

920
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
¿Maypitaq Telemachus kachkan?

921
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
Chakrapi, .

922
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
hatun taytanta qawananpaq.

923
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
payqa llullakun, .

924
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
nispas barcopi rirqan.

925
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
Taytanta maskaq rirqa.

926
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
Maypi?

927
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
Esparta llaqtaman,

928
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
Menelausman.

929
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
¿Chaymanchu rinanchik?

930
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
Sapa kutim llumpay kallpawan rimanki
Melancio, huk waka michiqpaq!

931
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
¡Uyariqmi karqani!

932
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
Argosta maskachkarqani.

933
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
maypitaq qhipakun
payqa. Chakraman kutiy.

934
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
Melanciota kachasaqku
kuchiykikunata hapinaykipaq.

935
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
Palaciopiqa manan necesitasunkikuchu, machu.

936
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
Señorayllatam kasukuni.

937
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
¿Sutiykitapas yachanchu?

938
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
¡Lloqsiy!

939
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Telemachus chiqamanta
Pilos yupaychana wasinta kutiy.

940
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
Chaypi payta suyay runaykikunawan kuska.

941
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
Hinaspa reinawan cortejanaykipaq qhepakunki?

942
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
Ni imaraykupas.

943
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
Ñanpi wañunanmi.

944
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
Irusqa huk planniyuqmi.

945
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
Paytapas runankunatapas wañunanta munani.
wakin zanjapi kunkanku kuchusqa.

946
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Telemaco runankunapas listoñan kanqaku
ñanpi bandidokunawan tupanankupaq,

947
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
ichaqa bandidokuna rantinpi churaptinkuqa
yupaychana wasipi sacerdotekuna...

948
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
Prueba hina Telemacomanta huk fragmentota apamuy.

949
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
Paypa simin.

950
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
¿Siminwanllachu reqsiwaq?

951
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
Hinaspa ninrinkunatapas.

952
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
¿Pitaq yachachisurqanki?

953
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
Taytaypa kuchi michiqnin.

954
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
¿Kuchi michiqninchu? Aswan hunt’aq kamachiyki.

955
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Odiseoqa aswanta ripurqan
wasipi hunt’aq kamachi?

956
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
Payqa sapa kutim aswan allin yuyayniyuq karqa.

957
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Agamemnonqa uyarisqallanta uyariran.

958
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
Aswan allinta uyarinay karqa.

959
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
¿Imataq wawqiykiwan pasarqa?

960
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
Warminpas traicionaranmi

961
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
nispas wañuchisqa.

962
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
¿Imatataq rurarqa?

963
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Churinku Orestes paykunata wañuchirqan.

964
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
¿Mamantachu wañuchirqa?

965
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
Paymi taytanta vengakurqan,

966
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
ichaqa ama manchakuychu,

967
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
Mamaykiqa manam imapas Clytemnestra hinachu.

968
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
Ichapas, .

969
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
ichaqa pretendientekunan convencerqanku
kuraq runakuna paywan hukmanta casarakunankupaq.

970
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
Chay kamachikuy tiyana ch’usaqlla kasqanqa manan allinchu.

971
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
Yachankim Lamar Qucha Runakunamanta ima nisqankuta.

972
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
¿Atacasurqankichu?
- Manam, ichaqa peligro asuykamuchkan.

973
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
Espartaqa listoñam kachkan.

974
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
Y Ithaca?

975
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
Payqa ejercitota hatarichiyta atinanmi.

976
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
Chay kamachikuy tiyanapiqa tiyakunanmi.

977
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
Chaymi chaypi maqanakun, wayna.

978
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
Chay sasachakuymantam ayqekurqanki

979
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
hinaspa mamaykita saqirqanki
pretendientekunaq khuyapayakuynin.

980
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
¿Mercenariokunatachu contratanay?

981
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
Wasiykiman rispa pretendientekunata wañuchiy?

982
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
¿Qhapaq, atiyniyuq invitadokunata wañuchinkichu?

983
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
Qamkunaqa qarqusqam kankichik.

984
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
¿Imatan ruwanay chaypacha?

985
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
Manaraq chaykunata hurquy
Zeuspa kamachikuyninta p’akispa.

986
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
Ñoqaqa kamachikuy tiyanata hap’inaymi

987
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
hinaspa Odiseo kawsachkasqanmanta yachay.

988
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
Kayqa manan ima ruwayniyoqpaschu
mana hayk’aq reqsisqayki tayta.

989
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
Umalliq hinam ruranayki,

990
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
maypipas Odiseo kaptin.

991
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
Yuyarinaykichismi.

992
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
Manan.

993
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
Mana cheqaq kaqwanqa ruwaymanmi,
Kusisqam kaypi qamwan kachkani.

994
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
Chhaynaqa, ¿imaraykutaq tupankichis?
chay runtukuna balsa ruwanapaq?

995
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
Yuyariy tripulanteykikunata,

996
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
viajeyki.

997
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
Uyarirqanim sirenakunapa takiyninta.

998
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
Ninrinkuta cerawan enchufay.

999
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
Mana ñuqapachu. Mastiman wataway.

1000
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
Imaraykuchus?
- Sirenakunata uyarinapaq.

1001
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Mana allin yuyay. mana pipas kanchu
chaykunata uyarispanmi kawsarirqa.

1002
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
Allinmi kanman puntapi kayqa.

1003
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
Ruegakuspaypas,

1004
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
ama kachariwaychu
Mana aypay atinanchikkama.

1005
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Uyarisqaykita qhaway.

1006
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
Ñawpaq kaqpaq iskay racionkuna.
pichus nin: "Uyarini!"

1007
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
¿Imataq chay taki karqa?

1008
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
Runapa tukuy ima munasqan, .

1009
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
chaymantataq

1010
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
tukuy ima munasqanchikta
mana hayk’aqpas munarqaykuchu.

1011
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
Chay misk’i picazón karqan
qan kikiykita raqrakuyta munanki, .

1012
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
manaraq chayta reparashaspa
qara urapi, mana chayay atina.

1013
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
Chaymantataq chay picazón mana aguantay atinaman tukupun.

1014
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
Chaynatam nirqa aswan munasqanchikta

1015
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
Aswan hark'asqa, .

1016
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
hinaspa imakuna aswan hark’asqa kaqtapas

1017
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
Chayqa imapas kapuwasqanchikmi

1018
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
hinaspa chinkasqa.

1019
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Chayqa karqan traicionasqay promesakunaq takiyninmi.

1020
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
Paymi niwarqa mana
Anchatam wasiyman kutiyta munani.

1021
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
¡T'impuchkanmi!

1022
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
¡Derecho ñawpaqman!

1023
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
Charybdis sutiyuq runa

1024
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
chay monstruoso hidromasaje.

1025
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
¡Velakunata hoqariy!

1026
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
Utqaylla!

1027
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
¡Anclata huqariy!

1028
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
Kichasqa mama quchaman?

1029
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
Ñam aysawachkanchikña.

1030
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
¡Norte lawman rispa!

1031
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
¿Estrecho nisqawanchu?
- Ancha k'itim.

1032
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Muyuriqman haykuy, .

1033
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
chay qaqata qatiy kallpata tarinaykipaq
hinaspa huk ladomanta lloqsimuy.

1034
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
Kusikuy, chayta chaskisaqku.

1035
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
Chay estrecho nisqatan chimpashanchis. ¡El Estrecho!

1036
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
Mana chayqa a!

1037
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
estribor remokuna, .

1038
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
listoña sayananpaq!

1039
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
¡A mi señal!

1040
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
¡Remakuna lluqsimun!

1041
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
¡Chaytaqa ruwarqayku!

1042
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
¡Chaytaqa ruwarqayku!

1043
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
Chaytaqa ruwarqayku.

1044
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Agradecekuy dioskunaman.

1045
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
¡Qhepakuy chay curso!

1046
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
¡Qhepakuy chay curso!

1047
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
yacharqanki

1048
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
manataqmi imatapas nisqachu!

1049
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
Manachá chaypi sayayta munankichu karqan.

1050
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
¡Hinaspapas kay runakunaqa kawsashankumanraqmi!

1051
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
¡Llapanchismi wañusunman karqan!

1052
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
¡Manan derechoyoqchu karqanki!

1053
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
¡Chayllan derechoypas deberniypas karqan!

1054
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
chay hidromasaje
Sapa qhepa kaqniykutan millp’upuwarqanku.

1055
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
Al menos kawsarqayku.
- ¡Manan llapanchischu!

1056
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
¿Imatawantaq Tiresias nirqa?

1057
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
¡Chaypim allpaman chayarusaq!

1058
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
Manam derechoyuqchu kanchik, chaymi
¡Isla Inti Dios!

1059
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
¡Reparacionkunatan ruwananchis!

1060
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
Qharikunaqa sayk’usqañan kashanku,
¡Soqta compañerokunatan chinkachirqayku!

1061
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
allpaman risunchik
ch’aki allpapi samay.

1062
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
¡Llapaykichismi wañunkichis!

1063
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
¿Imatataq Tiresias willawarqa?

1064
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
llapaykichis wañunaykichispaq,

1065
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
wañuchinki chayqa

1066
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
inti diospa wakakuna
pichus kay islapi tiyan.

1067
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
Llapaykichismi wañunkichis.

1068
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
Chayna kaptinqa, .

1069
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
qucha pataman riyku, wayk’uyku
kikinchikpa mikuyninchikkunalla.

1070
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
Rurukunata pallayku, .

1071
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
yakuta hurqunchik hinaspa chaylla!

1072
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
Juraychik.

1073
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
Jurani, y'all.

1074
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
Qaway?

1075
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
¡Wayraqa chaymanmi pusawanchik!

1076
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
Samayku, allichayku, .

1077
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
hinaspa wayra wayramuptinña ripuyku.

1078
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
¡Kay waskata hapiy!

1079
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
¿Runaykikunaqa rimasqankuta hunt'arqankuchu?

1080
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
Arí.

1081
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
Unay pacha.

1082
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
Ichaqa manan wayraqa cambianmanchu.

1083
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
Chay sapa kuti wayra chay
Chayna faciltam qucha pataman pusawarqaku

1084
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
ima lluqsiytapas hark’arqan.

1085
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
Hinan mikhuyqa pisiyapurqan.

1086
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
Paway!

1087
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
Chaytachu yuyaykurqanki pakallapi mikhuspa
¿Inti Diostachu engañawaq?

1088
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
Engañachisunaykipaq.

1089
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
Manam ñuqachu sasachakuyqa kani,

1090
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
Kawsachiytam munarqani.

1091
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Tiresiasmi anyarqasunki, Circe.
dioskunapas anyarqasunkichismi.

1092
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
Dioskunapa rimasqanqa mana entiendey atina.

1093
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
¿Pitaq mana entiendenchu ​​ñak’ariyta?

1094
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
Yawar, wañuy?

1095
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
¿Qhawankichu huk qhari wañupuqta?
¿Accidente hinachu icha consecuencia hinachu?

1096
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Chaytaqa rikuni mana allin ruwasqaypa consecuencian hina.

1097
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
¿Imataq pasanman wañuynin marcaptinqa
¿Kikinpa mana allin ruwasqanchu?

1098
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
Paykunataqa dirigini.

1099
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
Paykunataqa kaymanmi apamurqani.

1100
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
Hinaspa, ¿pitaq apamusurqanki?

1101
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
¿Imanasqataq dioskunamanta aswan hatunpi churakunki?
hinaspa kay responsabilidadta asumiy?

1102
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
¿Imanasqataq mana kutiyta munankichu?

1103
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
¿Imatataq suyarqanki?

1104
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Manañam imapas mikunankupaq puchurqachu.

1105
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
¡Khuyapayakuy!

1106
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
¡Khuyapayakusqaywanmi kay basurapi kashanchis!

1107
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
¡Ñoqaqa advertirqaykim!
- Chayqa chiqapmi.

1108
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
Hinaspapas unupi chinkaykuytan akllakunchis
yarqaymanta wañunanmantaqa.

1109
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
Kunanqa chansanchikmi.

1110
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
¡Wayraqa wañupunñan!

1111
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
Kay thak kayllaqa ayparqan
Poseidon mama quchaman aysawananchikpaq

1112
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
Zeuspa hanaq pachanpa uranpi.

1113
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
¡Wayrapa contranpi pusawayku!

1114
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
¡Dioskunata mañakusun!

1115
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
¡Wayrapa contranpi pusawayku!

1116
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
¡Wayrapa contranpi pusawayku!

1117
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
¡Dioskunaman entregakuychis!

1118
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
¡Poseidonmanta mañakuy!

1119
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
Panpachachikuy!

1120
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
Qhipa yuyarisqayqa karqan
Zeuspa mana kuyuriy atiq makin.

1121
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
¡Eurilochus!

1122
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
Manam yachanichu mayman chayananta.

1123
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
Qamqa yachankiñam.

1124
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
Paykunapaq willasqayki destino.

1125
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
Sapallaymi qucha pataykipi mayllakurqani.

1126
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
Qamqa quchapatankamam llallirqurqanki

1127
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
boteykimanta huk pedazowan
manataq mayqen runaykichispas,

1128
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
Kuskan wañusqa, mana yuyayniyuq.

1129
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
Ñoqan cuidarqayki, chinkasqata, .

1130
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
p’unchawkuna

1131
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
hinaspa semanakuna.

1132
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
Chaytaqa yacharqanim chay loto
rikchariyniykita yanapay, .

1133
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
astawan ñak’arinaykita
espiritupimantaqa cuerpopi.

1134
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
¡Hinaspapas llamk’arqanmi!

1135
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
Anchatam gustarqasunki,

1136
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
munayllamanta mikhurqanki.

1137
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
Hinallataq imaynatas cuidarqayki chayta.

1138
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
Riqsikuyki.

1139
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
Munakunaypaqmi hamurqani.

1140
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
¿Hayka unayñataq kaypi kachkani?

1141
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
Ñoqaqa nirqanin kacharinay kasqanmanta,

1142
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
yuyarinaykipaq kallpayoq kasqaykita.

1143
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
Kutichiway, Calypso.
- Kusisqa karqanki.

1144
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
Hinaspa kusisqa karqanki.

1145
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Watakuna kusisqa kasharayku.

1146
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
¿Watakunañachu?

1147
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
Qanchis wata.

1148
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
lotus nisqa mikhunata mikhuchiwarqanki
t’ikakuna hap’isqa kanaypaq.

1149
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
Kawsaykita salvarqani.

1150
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
Cuerpoykita kutichipurqani,

1151
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
ichaqa manan ñoqa kikiyta apamuyta atirqanichu yuyayniykita kutichipunaypaq.

1152
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
Kusisqa karqanki,

1153
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
ichaqa sonqoyki

1154
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
sapa kutim huklawpi karqa, .

1155
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
chaytaq mana qispiy atina karqan tukukuypi
yuyayniykipas qatikunmanmi.

1156
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
Imaynatataq...

1157
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
Loto nisqataqmi yuyayta phuyuyachin

1158
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
hinaspa munayninta pisiyachin, ichaqa
Manam cambianchu pi kasqaykitaqa.

1159
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
Manam listochu karqanki
kutimuy mana yachaspa imarayku.

1160
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
Kunanqa kani.

1161
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
Imaynan yuyaykusqayman hina.

1162
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
Hina?

1163
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
Imatapas allinta hap’irqanki
makiykipi qallariy semanakunapi

1164
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
hinaspa waqyarqanki.

1165
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
Aswantaqa Athena, 1999 watapi.

1166
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
ichaqa mayninpiqa huk sutiwanmi qapariq kanki.

1167
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
Penelope sutiyuq runa.

1168
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
Yanapaway kutimunaypaq.

1169
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
Chaytan ñoqaqa ruwashani.

1170
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
Qamqa runam kanki
Payqa kallpachakunmi destinonta dominananpaq.

1171
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
Ichaqa manan kaypi atiyniyoqchu kankichis.

1172
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
Chay wayra-paramanmi entregakunayki,

1173
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
Poseidonman entregakuy, 1999 watapi.

1174
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
muchuchiyniykita chaskiy.

1175
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Zeusqa manan saqewanqachu wañuchinayta.

1176
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
Maqanakuyta saqiy, kachariy hinaspa kawsakuy.

1177
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
Kayqa mana riqsisqaman saltaymi,

1178
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
chaytaqa manaraqmi ruwarqankichu, Odiseo.

1179
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
¿Odiseo?

1180
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
Maypitaq kachkani?

1181
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
¿Manachu llaqtaykita reqsinki?

1182
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Zeusqa allintam chaskisunkichik, mana riqsisqa runakuna.

1183
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
¿Haykataq kankichik?

1184
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
Kuskan chunka.

1185
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
¿Necesitankichu mikhunata?

1186
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
hinaspa kamachikuykunata

1187
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
chay viajepaq.

1188
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
¿Maymantaq richkanki? Kuchikunatam necesitanchik.

1189
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
Pilos llaqtamanmi risaqku.

1190
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
¿Peregrinokunachu kankichik?

1191
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
¿Peregrinokunamanchu rikchakunchik?

1192
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
Manam allintachu qawani.

1193
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Zeusmi obligawan mikhuchinaypaq,
ichaqa manan kay kuchikunataqa vendeyta atiymanchu.

1194
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
Ama llakikuychu, manam pagasaqkuchu.

1195
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Mamaykita napaykuy ñuqarayku.

1196
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
payman niy pampachakusqayta

1197
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
Troypaqpas tukuy imapaqpas
Chayqa sutiypim pasarqa.

1198
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
Pampachaykuway mana taytaykimanta uyarisqaymanta.

1199
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
Ichaqa mosoqtan yacharqanki

1200
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
imayna runa kasqanmanta.

1201
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
kunanqa qawaytam munani
mayninpiqa astawanraq.

1202
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
Maypitaq guardia allquykikuna kachkanku, machu?

1203
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
Puchunta ruphachichkani.

1204
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
¿Atiwaqchu Zeus hampisunkiman, mana riqsisqa runa?

1205
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
¿Atacasurqankichu?

1206
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
¿Chay allqukunachu michiqniykikunata qispichirqanku?

1207
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
Manan, ñawpaqtaqa wawqenkunatan ruphachirqayku.

1208
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
¿Imataq Ithacawan pasarqa?

1209
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
Tutayaq.

1210
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
Zeuspa kamachikuyninqa t'aqa-t'aqa t'aqasqañan kashan,

1211
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
mana reyniyoq reino qhepaman
patronniypa wañusqanmanta.

1212
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
¿Yachachiqniyki?

1213
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
Odiseo sutiyuq runa.

1214
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
Troya awqanakuypi wiraqucha.

1215
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
Ichaqa Odiseoqa kawsashanmi.

1216
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
¡Huk mañakuqpas, llulla suyakuyninkunapas!

1217
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
Achka!

1218
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
Telemachus...

1219
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
¿Telemachus?

1220
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
Payqa peligropin kashan, manan yanapayta atiymanchu.

1221
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
Ithaca llaqtapi hukkunapas wakichisqa kananku.
Odiseoq churinta yanapananpaq.

1222
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
Palaciotaqa pretendientekuna kamachinku.

1223
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
Manan pipas Odiseoman hunt’aq sonqo hinachu qhepan.

1224
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
Hinaspa reina?

1225
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
Sumaq yachaysapa Penelope, .

1226
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
qhelli runakunaq rehen hina hap’isqa

1227
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
hinaspa pisi tiempollamanta casarakunankupaq obligasqa karqanku,

1228
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
¿Imatan ruwanqa? Mana churiykiwanpas?

1229
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
Upyay.

1230
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
¿Ima peligrotaq Telemacota manchachin?

1231
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
Payqa Esparta llaqtamanta kutimuchkan.

1232
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
Chay pretendientekunaqa bandidokunatam kacharqaku
Payta wañuchiy Pilos yupaychana wasipi.

1233
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Viajepaq mikhunata quway.

1234
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
Manam bandidokunataqa hapinkichu.

1235
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
Sichus Pylos llaqtaman ñawpaqta chayasaq chayqa
Telemaco, payta advertiyta atisaq.

1236
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
¿Imanasqataq yanapachkanki?

1237
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
Ama phiñakuychu kutichisqaywanqa.

1238
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
Troya llaqtapin Odiseoq kamachisqan llank’arqani.
- Kunanpuni?

1239
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
Mañakuq umalliq. Ichaqa chanin!

1240
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Chanin hinaspa qatipanapaq hina.

1241
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
¿Munarqankichu?

1242
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
Churi hina.

1243
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
Payqa manan wañusqachu.

1244
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
¿Kutimunqachu?

1245
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
Kunanlla.

1246
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
Vengakuyninta ruwananpaq.

1247
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
Aswan manchakuypaq kaq.

1248
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
Rimasaqmi. Ama willakusunchu pi kasqaykita.

1249
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
Hinaptinqa mana guardiayuq hamunanchik karqa.

1250
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
Paykunaqa allinninchispaqmi kanqa sichus
Ñanpiqa sasachakuyniyuqmi kanchik.

1251
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
Huk willakuytam apani. Suyay!

1252
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
¡Eumaeus kachawan!

1253
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
Kay mañakuqta apamuway.

1254
02:01:00,666 --> 02:01:00,892
IvFlix nisqa

1255
02:01:00,916 --> 02:01:01,916
lyFlix.

1256
02:01:04,666 --> 02:01:06,426
Qhaway gratis HD
peliculakuna hinaspa seriekuna internetpi

1257
02:01:07,833 --> 02:01:10,583
soloflix nisqa. A.

1258
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
Runaykikuna kaypi qhipakunku, armaykikunapas.

1259
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Zeus allinta chaskisunki, .
mana riqsisqa runakuna.

1260
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
¿Karutachu purirqanki?

1261
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
Mana anchatachu.

1262
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
¿Kunan tuta samaq hamuchkanki?

1263
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
Atenasman sacrificiota ruwanaykupaq hamuyku.

1264
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
Hinaspapas mayqentapas qhawarisunchismi
hospitalidad nisqa hayway.

1265
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
Allin. Mañakuq runaqa hawapi qhipakun.

1266
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
Payqa huk willakuyniyuqmi ñuqapaq.

1267
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
¿Eumaeuschu kachamurqasunki?

1268
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
Arí, yachachiq.

1269
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
¿Ima willakuytaq?

1270
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
Chayqa pakasqallam.

1271
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
Kay qharikunaqa...

1272
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
Kay runakunaqa sacerdotekunan kanku.

1273
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Lloqsiy, machucha.

1274
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
Ripuy, mana riqsisqa runa.

1275
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
Kay semanapi huk machu runata qispichirqani.

1276
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
ichaqa ñawsa karqan. Manam pampachasaqchu...

1277
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
Mañakuqpaqqa manam mana allinchu.

1278
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
Manan pipas mañakuq hina nacenchu.

1279
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
Kayta sacerdote hina churay
túnica armaduraykipa hawanpi.

1280
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
Yanapaway chayta carganaypaq.
- Saqinanchikmi.

1281
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
Mana reparasqa kananpaq.

1282
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
Manan chhaynatachu wañusqakunata hatunchanchis.
- Kaynatam kawsanchik.

1283
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
Paymi yachachiqniy karqa.

1284
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
Hinaspapas ichapas Atenas disfrazasqa.
- Payqa Mentor karqan.

1285
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
Peligromanta lluqsispaykiqa risaqkum.
mana riqsisqa inti chinkaykuy ladoman payta yupaychanankupaq.

1286
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
Paykunaqa pretendientekunaq kamachinkunan karqanku.

1287
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
Astawanraqmi hamunqa. Haku.

1288
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
¿Tutallapaqchu?
- Aswan allinmi kaypi qhipakuymantaqa.

1289
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
Mentorqa ñawpaq Atenas yupaychana wasipin kashan.

1290
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
Kunanpaqqa ninawan yupaychasun.

1291
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
¡Ninapi!

1292
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
Hinaptinqa, mañakuq, ¿Reqsirqankichu Mentorta?

1293
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
Nirqaykiñam, manam mañakuqchu nacerqani.

1294
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
Yachaysapa runapa ñawinkunayuqmi kanki, Atenaspa ñawinkunayuqmi kanki.

1295
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
Ama dioskunata maskhaychu chaypi
Qharikuna, hukmanyasqa kankichik.

1296
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
Chaymanta willaway pi kasqaykita.

1297
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
Ñoqaq sutiyqa Sinon, .

1298
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
Ñuqaqa machu soldadom kani, urapi maqanakuq
Troya llaqtapi taytaykipa kamachisqan.

1299
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
¿Taytayta riqsirqankichu?

1300
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
Ñawpaqmantapachan payta kasukurqani.

1301
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
Chhaynaqa, ¿kawsashanchu?

1302
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
Payqa kawsachkanmi.

1303
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
Ichaqa, ¿maypitaq kachkan?

1304
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
payqa ancha qayllallapim kachkan

1305
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
hinaspan scout hina kachamuwarqan
chay situacionta investiganankupaq.

1306
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
¡Mamayqa manan creenqachu!
- Ama imatapas willaychu.

1307
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
¿Mana imapaschu?

1308
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
Payman willay,

1309
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
hukmanta casarakunaykipaq tanteasqaykimanta.

1310
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
¿Pruebankichu? ¿Iskachankichu paymanta?

1311
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
Manan, .

1312
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
ichaqa llapantan payqa hap’in
razon qonqasqa kasqanmanta.

1313
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
¿Puchunñachu hunt’aq sonqo kamachikuna?

1314
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
Wakin.

1315
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
Odiseo riqsichikuptinqa,
llapa runan hunt’aq sonqo kanqaku.

1316
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
Palaciopi pretendientekunata huñunayki.

1317
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
Chayqa manan hayk’aqpas sasachakuychu.

1318
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
¿Menelaomantachu regalokunata apamunki?

1319
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
Arí, boteypi.

1320
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
Allin.

1321
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
Kamachiq hina kutimuy,

1322
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
huk fiesta ruwakunanpaq kamachiy.

1323
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
Chaypi kasaq.

1324
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
¿Imatataq chaypi ruwanki?

1325
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
Mañakuqmi risaq.

1326
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
Uraymantaqa aswan sut’inmi imapas rikukun.

1327
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
¿Hayka pretendientekunam kan?

1328
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
Chunka chunka.

1329
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- Ichaqa llapa runankuna qan hina kaqtinkuqa...
- Manam kanchu.

1330
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
¿Qanllachu kanki?

1331
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
Qamrí.

1332
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
Telemachus kutimunña.
- ¿Chay?

1333
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
¡Telemachus kutimunña!

1334
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
¿Pitaq chayta nin?
- Llapan!

1335
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
¿Maypitaq Telemachus kachkan?

1336
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
¡Reinay, aswan allinmi rikch’asqalla qhepakunayki!

1337
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
Chiqapchu?

1338
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
¡Kutimurqanmi!

1339
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
Kaypim kachkani, .

1340
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
Kunan tuta raymichakusun.

1341
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
Ima miskikunapas puchuptinqa
imatapas raymichanapaq.

1342
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
Ama manchakuychischu, valorniyoq pretendienteykuna.
Payqa kutimunanpaqmi millawasun.

1343
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
Kusikuni mana ima k'irisqa kasqaykita rikuspay.

1344
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
Kusikuni qhaliyasqaykimanta.

1345
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
Palacioman kutichipunaykipaq pacha chayamun.

1346
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
¿Imatan taytaykimanta yacharqanki?

1347
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
Mana imapas.

1348
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Guerramanta willakuykuna, ichaqa mana imapas.
Troya qhepaman destinonmanta.

1349
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
Pampachaykuway mamay.

1350
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
Esparta llaqtapiqa rimallanku
hamuq hatun llakimanta,

1351
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
Lamar qucha runakunapa tutayaq pachakunapi
kacharisqa kanqa, Zeuspa kamachikuyninta p’akispa.

1352
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
Chaymi cheqaq, .

1353
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
Civilización nisqanchismi thuñikushan.

1354
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Menelaoqa ninmi kanchik
mana ima ruway atiq ch'usaq tiyananwan, .

1355
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
Chaymi huk planta hamurqayku.

1356
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
¿Huk planchu?

1357
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
Pretendientekunata qarqonankupaq, .

1358
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
akllakunayki tiyan.

1359
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
¿Munawaqchu wakmanta casarakunayta?

1360
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
Chaymantataq wakin candidatokuna wañuchinakunqaku.

1361
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
hinaspapas huk awqallaymi puchunqa.

1362
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
Kunanqa edadniyuqñam kani, chaytam nisaq.
kuraq runakuna Odiseo wañupusqanmanta,

1363
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
Menelaotaq paykunata convencechinqa kamachikuy tiyanata qowanankupaq.

1364
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Qanmi taytaykita saqenki, ñoqapas
Kay mach’aqwaykunamanta hukninwan kaymanta lluqsiy.

1365
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
¡Ima planmi!
- Imapas aswan allin kaqta yuyaychay.

1366
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
Tukuy imata wisq'aykusun, ninawan hap'ichisunchis

1367
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
Hinaspa kay bastardokunata ruphachiy!

1368
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
¿Piensankichu hukmanta casarakuspayqa,
Kawsayqa imayna kasqanmanmi kutipunqa.

1369
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
Kay pachaqa tukusqañam.

1370
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
Hinaspa musuqpi

1371
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
manataqmi atiyta saqenqakuchu
ni qanpas nitaq Odiseopas.

1372
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
Kutimuptinqa wañuchinanmi kanqa,

1373
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
imaynan ruwanayki kanqa hinata.

1374
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
Wañuchisaq chayqa, .

1375
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
ayllunkupas munanqakum
vengakuy hinaspa qarqosqa kasaq.

1376
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
Mana ñoqawantaq kamachikuy tiyana chinkapun.

1377
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
Imaraykuchus qharilla chaypi tiyayta atin.

1378
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
"Huk ch'usaq tiyana tiyana"?

1379
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
Kay ch'usaqpi tiyashani
iskay chunka wata kamachikuy tiyanapi.

1380
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
Erudiciónniy, watakuna experienciay.

1381
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
Barba chukchaykiq ladonpiqa manan imatapas niyta munanchu.

1382
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
¿Hawka kawsaytachu munanki?

1383
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
icha vengakuychu?

1384
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
¡Qanqa Odiseota munanki!

1385
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
Takiy.

1386
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
¡Ay, Muse, huk uya!

1387
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
¡Huk uya!

1388
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
¡Huk flota!

1389
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
Awqay!

1390
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
¡Troya llaqtapi!

1391
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
¡Takiy, ¡Oh Musa, huk runamanta!

1392
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
¡Huk runa!

1393
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
¡Huk yuyay!

1394
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
Atuq runa!

1395
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Eumaeus, ñawpaqniypi puriy.

1396
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
Argus sutiyuq runa.

1397
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
Qaqa pampapim pampankichik.

1398
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
¿Maypitaq tarisqaku?

1399
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
Qamqa Odiseo kanki.

1400
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
Qamqa taytaymi kanki.

1401
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
Mañakuqmi kani.

1402
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
Hinaspa qanpas,

1403
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
Paykunan allinpaq qhawarisqa kanku, .

1404
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
admirakuypaq churi

1405
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
de Odiseo sutiyuq runa.

1406
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
Huk churi, .

1407
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
tukukuypi tupaspaykiqa, .

1408
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
Orgullosoykichismi kanqa.

1409
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
Allin hamusqayki wasiman,

1410
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
mana riqsisqa.

1411
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Imaraykuchus atipaypa tutayaq

1412
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
leyendakunata willaqkunata p’istuykun

1413
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
hinaspa llapanchista muyuchiwanchis
¡Ñawsa harawiqkunapi, mañakuqkunapipas!

1414
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Zeuspa samaykachiyninta chaskikuy.

1415
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
Mana riqsisqa runaman mikhunata quy.

1416
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
Manan, yachachiq.

1417
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
Platoywan mesakunata muyurisaq.

1418
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
¿Ima millay parásitotapas kutimunanpaq invitarqankichu?

1419
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
Kayqa kaypi huk mañakuqlla.

1420
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
Manaraq payta wañuchisun
yuyaq runakunata admirachin.

1421
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
Hina?

1422
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
Payta desafiay, .

1423
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
pistola hap’inanpaq ruway.

1424
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
Payqa manañam ñuqanchikpachu
Wayna allqucha asikunapaq.

1425
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
Chaymi kunan tuta kutimuyku wañuchinaykupaq.

1426
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
Riy. Ama hina.

1427
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
Yarqasqañam kachkani.
- Lluqsiy!

1428
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
¿Manachu chayna kanki?
¿Hukpa mikhunanwan qoykukuq?

1429
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
Platoykipiqa manan tiyana kanchu.

1430
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
Chiqaqpuni.

1431
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
Kaypi.

1432
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
¿Qanpa yuyayniykipiqa imallapas qanpaq kasqanmanta?

1433
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Bueno, imapas qampaqmi kachkan.

1434
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
¿Imapas ñoqapaq kanchu?

1435
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
¡Payqa imapas ñuqapaqmi kachkan!

1436
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
¿Imataq mana allinchu kanman?
qam hina machu puriq

1437
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
ichapas kanku

1438
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
¿Israchawanmanchu chay?

1439
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
Chiqaptaqa, kayqa qampaqmi.

1440
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
Chayta kutichipunaypaqmi niwarqaku.

1441
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
Manam ñuqapachu.

1442
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
¿Chaynachu?

1443
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
¿Maypitaq tarirqanki?

1444
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
¡Ama qhepaykita kutiriwaychu!

1445
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
Antinoso.

1446
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
Mañakuqkunata respetay.
- Chayqa Zeuspa kamachikuyninmi.

1447
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
¿Zeuspa kamachikuynin?

1448
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
¿Dioschu?

1449
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
¿Dioschu disfrazasqa?

1450
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
¡Willawayku!

1451
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
¿Dioschu kanki?

1452
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
¿llamiy salivata?

1453
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
Ñuqaqa Troya Guerrapi veterano kani.

1454
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
Troya awqanakuypi veterano.

1455
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
¿Imataq sutiyki, veterano?

1456
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
Mana chayqa.

1457
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
¿Imapas niyta munanchu chay suti qanpaq?

1458
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
Chaywanmi aswan valorniyoq wayna-sipaskunata yupaychani.

1459
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
Mana chayqa?

1460
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
¿Manachu pastornikipa churin karqa?

1461
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
Manam imapaqpas valenchu.

1462
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
Chayta cambiayta munarqanki.

1463
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
¿Maypitaq kayta tarirqanki?

1464
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
Maypitaq pisi tiempollamantaña kanki.

1465
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
Ima ninan?

1466
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
Hadeswan kuska.

1467
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
Achka!

1468
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
¡Chay fiestaqa tukusqañam!

1469
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
Haku.

1470
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
¡Manan ñoqaqchu!

1471
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
Reinaqa qanwan rimayta munan.

1472
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
cuarto ch’usaq kaqtin
ninakunatapas rawrachinku.

1473
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
111

1474
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
Allin tuta, puriq.

1475
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
Reinay.

1476
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
Melanto, 1999 watapi.

1477
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
Eurycleia mana riqsisqa runapa chakinta mayllachun.

1478
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
Manam necesidad kanchu.

1479
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
Qosayqa kallpachakunanpaqmi insistirqan
invitadokunata ayllu runakuna hina.

1480
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
¿Uyarirqankichu qosay Odiseomanta?

1481
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
Riki.

1482
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
Takikunamanta.

1483
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
Troya llaqtapin karqani, noble señora.

1484
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
Chay takikunaqa asikunapaq hinachá qanpaqqa.

1485
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
Paykunaqa waqachiwanku...

1486
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
¿Imanasqataq waqachkanki?

1487
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
Ima chinkasqapaqpas.

1488
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
¿Kawsaykunapaqchu?

1489
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
Hinaspapas watakuna pasasqanman hina, .

1490
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
tukuy imapaqpas.

1491
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
¿Troya llaqtapi Odiseota riqsirqankichu?

1492
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
Arí.

1493
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
¿Ima mana costumbre kaqtapas repararqankichu?

1494
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
pachaykimanta?

1495
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
Huk mana riqsisqa broche.

1496
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
Mana riqsisqa?

1497
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
sumaq, .

1498
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
ichaqa mana costumbrechu!

1499
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
Willay.

1500
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
Yakuta tikrasaq.

1501
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
sumaqmi karqan

1502
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
qurimanta broche, .

1503
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
chaymi representan Atenas uvas sach’awan k’uyusqa.

1504
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
¿Sapa kutichu chayta utilizarqanki?

1505
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
Manam haykapipas hurqurqachu.

1506
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
¿Imaynatataq kutimuyta atirqanki?
¿Manachu Odiseo hinachu?

1507
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
Manaraqmi kutimunichu, manaraqmi.

1508
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
Imaraykuchus?

1509
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
Manan facilchu wasiman kutipuyqa.

1510
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
Chayqa Odiseopaqpas Iospaqpas cheqaqmi.

1511
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
Reqsisqay Odiseo

1512
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
Huk ñanta tariwaq karqan ñoqaman kutimunaykipaq,

1513
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
wayra-parakuna, wayrakuna ima kaptinpas.

1514
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
¿Imataq kanman Odiseo kaptin
¿Yacharqankichu chinkapusqanmanta?

1515
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
Hinaspapas arí, .

1516
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
huk tuta, .

1517
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
huk llaqtapi, .

1518
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
ima rikusqanta

1519
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
Payqa convencechirqan chay wasi reqsisqanmanta

1520
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
¿Manañachu kanman?

1521
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
Hinaspapas arí, .

1522
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
kawallupa uterusninmanta lluqsispa

1523
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
Troya llaqtapa punkunkunata kichaspa,

1524
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
Chunka wata phiñasqa kasqaytan rikurqani

1525
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
¿Huk tutallapi llaqtata unuwan hunt’achiyta?

1526
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
¡Hamuychik llapallanchik!

1527
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
Utqay!

1528
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
chaykunataqa saqepurqaykuñan

1529
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
huk regalo, .

1530
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
thak kawsay sacrificio, .

1531
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
imatachus aparqanku

1532
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
wasinman.

1533
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
Aswan sapaq kaqtam qhellichanchik

1534
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
qharikuna ukhupi, .

1535
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
hinaspa maqanakuyqa tikrakurqa...

1536
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
¡Idolonkuta chinkachiychis!

1537
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
Huk cazapi.

1538
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
Troya llaqtapa pirqankunata ruphachinapaq

1539
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
Chayqa niyta munarqa enteron pachata usphaman tukuchiymi,

1540
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
chaymanta kikin wasiykipas.

1541
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
Hinaspa yachaspayqa,

1542
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
chay tutapi,

1543
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
ninakunata pasaspa

1544
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
anarquía nisqamanta, ñak’ariymantawan...

1545
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
Hinaspa qatiqninpi
raymikuna, sudorwan ch’akisqa, .

1546
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
allinta yachanman chayqa

1547
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
¿Imatataq rurasqa?

1548
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
Llapaykichispa ruwasqaykichista.

1549
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
Huk runapa yuyaynin, .

1550
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
hukpa q'otukuynin, .

1551
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
Zeuspa kamachikuyninta sarunchanku

1552
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
wiñaypaq.

1553
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
Palaciokunaq pachanpin kawsarqayku,

1554
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
intercambio

1555
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
simimantataq, .

1556
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
sumaq kayninmanta ñawsa, .

1557
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
chinkachinanchikkama.

1558
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
Qamkunaqa Lamar Quchapa Llaqtanmi kankichik.

1559
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
Arí, reinay.

1560
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
Kamachikuypa sarusqan
Zeusqa plaga hinam mastarikun,

1561
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
Bronce pachanchikqa thuñikuchkanmi.

1562
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
Ichapas mana munarqachu
rurasqaykikunapa tuñisqankunata qaway

1563
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
maypipas, .

1564
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
astawanqa wasiykipi.

1565
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
Ichaqa Odiseoqa kawsashanmi.

1566
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
hinaspan kutimusaq decidiq ratopi.

1567
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
Imaynaña kaqtinpas, .

1568
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
Unayñam kawsarqani chaypa tuñisqankunapa chawpinpi.

1569
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
Pretendientekunata mink’ay
Achikyay, armaykikunata hoqariy.

1570
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
Pisi tiempollamantan huk pretendiente kusisqa kanqa
wakintaq vengakunqaku.

1571
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
Chay armakunaqa kanqa
atipanakuymanta hark’asqa

1572
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
hinaspa punkukuna wichqasqa.

1573
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
Piwanqa casarakusaqmi
atipay sasachakuyniyta.

1574
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
¿Imaynatan chaykunata atipasun?

1575
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
Mana "ñuqaykuchu".

1576
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
Yawarninmi makiyman prometesqa.

1577
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
Hinaspapas exiliomanmi riwaq.

1578
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
Hinaspa, ¿manachu chayta ruwawaq?

1579
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
Armakunata mana chayanankupaq hurquy.

1580
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
Hamutanim.

1581
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
Mana armasqapas achkam kan.

1582
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
manataqmi armasqachu kankichik.

1583
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
Armasqam kasaq.

1584
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
Mamaykim cuidarun.

1585
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Confiable kamachikunata apakuy, .

1586
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
armakunata churanapaq.

1587
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Usqhaylla, armaykikunata huk ladoman churay.

1588
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
Utqay.

1589
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Zeuspas chaynamanmi rikchakun
chay ruwasqamanta interesasqa.

1590
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
Ichaqa, ¿imataq kay atipanakuy?

1591
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
Watakuna, .

1592
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
Qosaypa mana kaptin,

1593
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
kayta cuidarqanki
palacio fiestaykichispaq, .

1594
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
makiyta gananaypaq pretextowan.

1595
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
Uyarispayki raymichakusqaykita,

1596
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
maqanakuykuna hina, .

1597
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
¿imaynatataq sirvienteykunata sobornankichik

1598
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
hinaspa wasiyta qhellichay,

1599
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
Payqa Odiseo sutiyoq runatan anchata munarqan
Kutispa tukuy kaykunata qhaway.

1600
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
Ichaqa qayna tuta,

1601
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
Repararqanin, .

1602
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
manaraq chaypi kasqanrayku,

1603
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
mana kutimuchkanchu.

1604
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
Chayraykum,

1605
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
Kaypiqa piwanpas casarakuytam munani.

1606
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
¿Pitaq kay caza arcota siq’inman?

1607
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
hinaspa huk flechata chayninta t’oqyachiy
kay chunka iskayniyuq hacha.

1608
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
huk pasota ruway, .

1609
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
¡ima ruway atisqaykita rikuchiy!

1610
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
¿Eumaeus?

1611
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
¿Pitaq qallarin?

1612
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
Chay arcota qoway.

1613
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
Manataqmi imapaqpas valenchu.

1614
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
Qampaq.

1615
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
Warma kaspaymi Odiseota rikurqani.
mana sasachakuspalla ruway.

1616
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
Chaymanta ruway.

1617
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
Turnoyta suyachkani.

1618
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
¿Imanasqataq mana arco q’aytuta q’uñichispa aceitewan llusinchikchu?

1619
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
Watakuna pasasqanman hinam chakirurqa.

1620
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
Turnoyki.

1621
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
Manataqmi imapaqpas valenchu.

1622
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
Reinaymi qhepa rimayta hap’in,

1623
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Odiseotaqa manan cambiayta atikunmanchu.

1624
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Kaypi wakinqa ñawpaqmantaraqmi yacharqaku

1625
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
kaytataq qatikuyman karqan
hatun runa Troya llaqtaman, .

1626
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
mañakuyman karqan chayqa.

1627
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
Ichaqa manan kutimurqanchu,

1628
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
chayrayku ñuqaykumanta aswan allin kaqta akllay,

1629
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
ñuqayku, pruebaykipi mana atisqayku.

1630
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
Manam pantarqanichu.

1631
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
¡Kay mañakuqkunata qarquychik!

1632
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
punkukuna wichqasqañam kachkan
atipanakuy tukukunankama.

1633
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
Chay atipanakuyqa tukusqañam.

1634
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
Chayta pruebayta munani.

1635
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
¡Qanmi molestawankiku!

1636
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
Qamqa derechoyuqmi kanki kallpanchakunaykipaq.

1637
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
Sichus lugarniykita saqepunki chayqa, payman qoy.

1638
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
Mamaykipa munasqanmanta burlakunki.

1639
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
Paypa munayninqa llapaykichis ruphachinaykichismi.

1640
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
Kay flechaq runaqa llumpay machuñam.

1641
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Kay yachaqta rurachkaqta qawasunchik.

1642
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
¡Diario!

1643
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
¡Qhipakuy, machu!

1644
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
Hamuy amigoy

1645
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
chaymi suficiente.

1646
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
Kallpanchachun.

1647
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
Qam kanki, Odiseo.

1648
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
Aswan allinmi kanman uraypi qhepakuy.

1649
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
Riy!

1650
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
¿Paychu?

1651
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
¡Paymi!

1652
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
¡Riy armakunata amachay!

1653
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
Maypitaq armakuna kachkan?
- Hanaq pata.

1654
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
¡Riy chaykunata apamuy!

1655
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
¿Imatataq suyachkanki?

1656
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
Llapanchistan wañuchiwasun.

1657
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
Cuidadoso!

1658
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
¡Nirqaykiñam! ¡Ancha qapariy, pastor!

1659
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
Arí!

1660
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
¡Espadakunata apakuychik!

1661
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
¡Escudokunata apakuychis!

1662
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
¡Lanzakuna!

1663
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
¡Lanzakunata utilizay!

1664
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
¿Llapanchistachu wañuchiwananchispaq yuyaykurqanki?

1665
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
Astawanraqmi wañuchisunaykipaq.

1666
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
Payta tukuchiy.

1667
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
Tayta.

1668
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
infiernopi, .

1669
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
llaqtayman willay,

1670
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
Paykunata yupaychanaypaqmi inti chinkaykuy ladoman risaq.

1671
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
Hinaspa Sinonman willay:

1672
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
chay p'enqaypi pagasqaykimanta.

1673
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
Hinaspa kunan?

1674
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
¿Qanchu paykunata atiparqanki?

1675
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
¿Wañusqachu?

1676
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
Qharikuna ukhupi mana allin watasqa kasqankutan p’akirqayku.

1677
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
Hinaspapas qatimuq tutayaq pachakunapipas,

1678
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
troypa willakuyninkuna

1679
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
Takisqallam kanqa.

1680
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
¡Odiseo, kuyasqay!

1681
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
Odiseo, 1999 watapi.

1682
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
kuyasqay, .

1683
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
kutimunkiñam.

1684
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
Tukuyninpiqa,

1685
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
qhipa kaq horapi

1686
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
kuyasqay Ithacata rikunaypaq

1687
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
qhipa kutita.

1688
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
Manan ima derechoyoqpaschu kanki.

1689
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
Manan, ama hina kaspa, ancha unaytan suyarqani.

1690
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
¡Manan derechoyoqchu kanki wañunaykipaq!

1691
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
Mana wañuychu, .

1692
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
exilio

1693
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Telemaco rey kanqa.

1694
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
Mana riqsisqa inti chinkaykuy ladomanmi risaqku

1695
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
llaqtayta hatunchanaypaq

1696
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
kuska.

1697
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
Aswan utqaylla boteykiwan, .

1698
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
aswan allin marineroykikunawan,

1699
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
Horizonte nisqamanmi risaqku.

1700
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
Mana tariy atina intita qatipanapaq.

1701
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
¿Imanasqataq kay willakuykunaqa takisqalla kanqa?

1702
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Takikunallam yuyarisunki
qillqayta yachaqninchikkuna.

1703
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
Civilización nisqa wakmantan nacenqa.

1704
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
Musuq pacha illarimuymi kay tutayasqa pachata kancharichinqa,

1705
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
pantasqanchispas huk kutitawanmi qonqasqa kanqa.